问了下在广州信实翻译工作的朋友：

从一个作为翻译的角度来说，在标书翻译的时候，一定要遵循标书的本质，让标书的逻辑性强，不能前后矛盾，摩棱两可。标书的翻译追求的是准确和严谨，在翻译时一定要保证其原文的本质，不必翻译的太“过”。用词和表达上一定要准确，比如各个行业领域都有专业的名词，在翻译时一定不能出错。