要判断一个译文是不是机翻的，可以从以下几个方面入手：

1. 流畅度：机翻的译文通常会出现语法错误、句子结构不通顺的问题，整个译文看起来非常生硬、不连贯。
2. 术语准确性：机器翻译的准确度通常比较低，很难正确翻译专业术语和行业用语。
3. 上下文理解：机翻的译文很难理解上下文和语境，容易出现错误的翻译。
4. 自然度：机翻的译文缺乏人类语言的表达方式和语感，往往感觉非常生硬、不自然。

总体来说，机翻的译文与人工翻译的译文相比，质量有明显的差距，不难分辨出来。